分卷阅读4（1 / 2）

[7] 第一次世界大战著名战役，法国军队在马恩河(la marne)挡住了德军的两次猛攻。

[8] 1939年流行歌，歌手是邦尼·贝克。

[9] 1939年，一首名为《我们要把洗好的衣服晾在齐格飞防线上》(we’re gonna hang our washing on the siegfried line)的小曲在英国传唱，作词者是英军上尉jimmy kennedy，作曲者是michael carr。这里戴恩的意思是欧洲靠英国孤军奋战撑不下去。

[10] 据称是俾斯麦说的，但已无法考证。此说法有很多变体，都采取“上帝保佑x，y和美国”形式。也许源自法语谚语“上帝保佑愚人和小孩”。

第2章

无论从哪种意义上来说，1940年都是困倦闲散的，你当然可以说整个世界已经烧成一锅滚烫的油，但在美国这一边，油锅乌黑的表面仍然维持着一种迟钝凝滞的平静，只是偶尔懒洋洋地泛起一个泡泡。

纳粹的飞机把伦敦炸成一片火海的时候，众参两院总算吵完了漫长的一架，同意延长征兵法一年半，让全国不少母亲大失所望，唉声叹气地把针插当成罗斯福的脑袋，在上面戳满光亮的缝衣针。伯顿·惠勒参议员(*1)郁郁不乐地对媒体咕哝说，美国青年是不会接受这种“奴役”的，他们绝对会起来反抗。但事实是，到十月中旬，报名参军的人数已经突破了一千六百万，刘易斯?b?赫尔希(*2)喜笑颜开，好像一个为女儿主持盛大结婚派对的老爸。

“你知道，我是没什么所谓的。”弗朗西斯·康奈尔拖长声音说，他半躺在一堆轮胎上，用军帽盖着脸，好阻挡住刺眼的金属反光，“没什么人在可爱的新奥尔良老家等我，事实上，当我在征兵站签名的时候，整个街区都松了口气。这个人情冷漠的世界，其实我也没做错什么，只是偶尔偷个苹果，还有钱包，没什么大不了的。”

“你太闲散了，二等兵康奈尔，拿纳税人的钱来养你是一种罪过。”戴恩终于放弃和一个过紧的六角螺帽搏斗，甩掉沾满机油的手套，靠在机身上喘口气，“除了骚扰机械师，你就没有别的事可以做了吗?”

二等兵轻浮地吹了声口哨，“多得很。”他张开右手手掌，扳着指头开始数，“抽烟，喝酒，到营房后面的院子去打罐头盒，偷窥护士的更衣室，赌钱----‘红鼻子’鲁道夫的私家地下赌场红火得很，我打赌你对此一无所知。”他跳下轮胎堆，挺直腰，抬手碰碰帽檐，“可是我更喜欢骚扰你，长官。”

“二等兵康----”

“弗朗西斯，弗朗西斯，弗朗西斯。”金发男人懒洋洋地踱到他身边，张开双臂，把少尉困在金属机身和自己的胸膛之间，“叫我弗朗西斯，长官，我请求您这么做。”

“请注意自己的言行，二等兵康奈尔。”