第六章：成绩单 （3）（1 / 1）

第六章：成绩单 （3）

徽杭静下心来把一部份她从图书馆借出的书本摊开来读，才一打开，她就想到那天借出这些书的笑话。那天徽杭借了20本书，她跟图书馆员说：“I would like to lend these books. How many can I lend?”（我想要借这些书，我能够借多少？） 图书馆员，是个老先生，他不好意思纠正徽杭的英文动词，点头说: “Sure thing. You can borrow these books, and your quota is over 10,000 copies.”（没问题，妳能借这些书，你的上限可以超过1万本。） “Ten thousand books? You an that I can lend…oh, no, borrow, I an, borrow ten thousand books?” （1万本？我可以借1万本？）“Yap, do you need a box?”（是啊，你需要纸箱吗？）由于中文的「借」这个动词，并没有分成「借出」、「出借」的用法，徽杭从图书馆员回答她的问题，得到了修正，她觉得美国人真善良，用错字也不当成一回事。

图书馆员帮徽杭把书全部放在一个纸箱内，徽杭拎着放回小论文间，她想要分批带回宿舍去读。也好，趁Anna不在房间时，徽杭应该要好好的珍惜一人的时光，好好的把借回来的资料读好。

过了一阵子，徽杭听到了对门的声音，徽杭悄悄的开启一点点门缝，想要偷看一下，Piyada有新室友了，是她一直希望的亚洲女生！这位女生背对着徽杭，微鬈带着栗子色的褐髮，旁边还有一个男生陪着拎行李，讲着韩文，太棒了，Piyada一定很高兴，终于盼到一位亚洲女生了。此时，这位女孩突然回过头来，发现徽杭从细小的门缝在偷窥着自己，徽杭可真糗大了，只好把门开起来，礼貌的用英文跟她问候。对方开心的笑起来，用非常浓浓的韩国口音，生硬的英文跟徽杭自我介绍。

「妳好，我叫Park Ji Yoon，你应该猜得出我是韩国人，妳是哪里来的，该不会也是从韩国来的吧？」

「台湾，我叫苏徽杭，妳在哪一个系呢？」徽杭开心的笑着，记得美恩聊过，系上那位韩国学长跟美恩私下聊说徽杭长得像韩国人，2票！

「喔，我看妳的样子，以为妳是韩国人。我是来唸语言学校的。」徽杭跟隔壁陪她的韩国男生点了头，跟韩国女生示意的表示自己要整理房间了。韩国女生也报以甜美的笑容跟她说回头见。徽杭看她一关上门，她心里知道Piyada千盼万盼希望有个亚洲人，结果，对方竟然是来唸语言学校，比徽杭自己这种大学毕业的还要更稚嫩，徽杭看着桌上的书，心里觉得突然真想看看Piyada的脸色，光自己大学毕业，没写过硕士论文，Piyada已经够瞧不起了，现在来这位唸语言学校的，Piyada一定更是火冒三丈，可怜的韩国妹妹，之后可够她委屈的了。徽杭抱着去年被Piyada嫌弃的心态，还真有点迫不及待，想看看Piyada的表情。

水牛城就是因为有美丽流转的四季，才会让徽杭那幺期待，今年虽然说是暖冬，但是，偶尔个几天，也是有着那幺几吋的大雪，先前跟美恩在Outlet Mall买的雪靴也终于在这几天派上用场了。原先以为找到200笔资料文献，应该就够了，人家说学海无涯，还真是对了，没过几天，200笔一下暴增到4000笔，讲实话，徽杭是怎幺从4000笔资料里，慢慢筛选，去芜存菁，她已经没印象了，只记得第二次去借书时，一次借了80本，这次，终于借书的动词，borrow，讲对了，然后，图书馆员正巧下班交接，一听到徽杭没有车子，是住宿舍，坚持要替徽杭搬那些大小纸箱不等的书籍，载她回Clinton，看她一箱箱把书搬回宿舍，他才开车离开。图书馆员在车上一直称讚徽杭不简单，一个讲中文的小女生，竟然有这种胆量来美国唸语言学，真是了不起的勇气。徽杭被称讚的好开心，她连跟图书馆员说自己成绩很差，功课跟不上，馆员挥挥手，一面替她把纸箱拿到宿舍门口时，一面说国际学生来这里，不是唸电机就是商学硕士，都是投资报酬率最高的，难得徽杭有这份勇气，来唸一个这幺难唸，连美国人都不可能唸好的语言学门。徽杭拎着最后一个纸箱上楼前，一直跟馆员鞠躬再鞠躬，道谢再道谢。她心里知道，句法学就算拿C+，这时候也不是那幺惨了，一切等1月17日开学选课再说吧！